M1 KOMENTOKESKUS, LOS ANGELES
Partio 4 menossa säilytysalueelle.
Partio 4 tässä.
Ovihälytys yksikössä 103.
- Mitä m "Sir?
- Kamera ei ole päällä. - Haluan näköyhteyden.
Nyt ei ole varaa virheisiin.
Aivan, sir.
Voitko vahvistaa, että selli on tyhjä?
Hetkinen.
Selli on tyhjä.
- Odota käskyjä. - Selvä.
Onko meillä ongelma?
Käskekää Talbot heti tänne!
Pysy asemissa. Apua on tulossa.
Released on www.Danishbits.org
Älä murehdi, me kaikki olemme tehneet tämän.
Pian olemme sisaruksia!
Kuten tiedätte, on valaviikko.
Nämä luuserit ovat jäljellä -
niistä luusereista, jotka pyrkivät Tau Omega Sigmaan.
Me olemme alku ja loppu.
Alku ja loppu.
Näillä tytöillä on vielä edessään viimeinen koetus.
Tytöt...
Oletteko typeriä lehmiä, vai TOS:n Susia!
On painiottelun aika. Rasvatkaa nuo possut.
Ei kuulu!
Riisukaa!
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Ensimmäisenä kaatunut häviää.
Paras tyttö voittakoon!
Kaada se!
Hei, kytät tulivat!
Minne menette? Ei tämä vielä loppunut!
Miten ne kytät kehtaavat keskeyttää juhlamme?
Tuhosit juuri viiden miljoonan dollarin sijoituksen.
Ja tekisin sen uudestaan, jos olisi pakko... sir.
Oikea vastaus.
Tänne ollaan tuomassa kolmea uutta sijoitusta.
Järjestä viivytys, kun tutkimme tilannetta.
Tämä laitos ei ole enää turvallinen.
Ota yhteyttä, kun olet perillä, niin saat lisätietoja.
Selvä.
- Voinko jotenkin auttaa? - Naapurit valittivat melusta.
Juhlissa on aina vähän melua.
Vähän melua saa tulla, mutta ei paljon.
Talossa on näköjään alkoholia. Ovatko kaikki yli 21-vuotiaita?
Totta kai. Emme hyväksy alaikäisten juopottelua.
Niin varmaan. Kuinka vanha olet?
-21. - Näytäpä ajokorttisi.
Ampu tulee.
- Hei! - Odota tässä.
Nyt lähdetään.
- Siinä ne ovat. - Aja vierelle.
- Kuka on vastuussa? - Minä. Alikersantti Barnes.
- Tiedätkö kuka minä olen? - Kyllä. Kapteeni Talbot.
- Hyvä. Suunnitelmat muuttuivat. - Selvä.
- Olen saattueen luona. - Hyvä.
Lähin turvallinen paikka on tämä.
Elkwoodin vankilassa on suuri maanalainen autotalli.
Sitä johtaa mies, jonka vaitioloon voimme luottaa.
Soitan hänelle. Ajakaa autot sinne.
Otan yhteyttä. LaFranco kuittaa.
Onko kaikki hyvin, pomo?
Toivotaan.
Alikersantti Barnes, seuratkaa meitä.
Sir.
Liikkeelle.
- Missä autoni on? - Tuossa.
Hitto! Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Oletko varma?
Älä anna muka-kaverin ajaa kännissä...
- Mitä? - Kysyin, että pystytkö ajamaan!
Älä huuda! Pystyn. Tule autoon siitä.
Tule nyt, Pippi.
Vauhtia!
Nyt pidetään hauskaa, ämmät!
- Pysykää sinä. - Häivytään!
- Minäkö tuon tein? - Joo, sinä.
ELKWOODIN VANKILA, LOS ANGELES
Vankilanjohtaja Lewis.
Kyllä.
Kuvernöörikö?
Kyllä.
Vai niin.
Ymmärrän. Autamme kaikin tavoin.
Selvä.
- Armstrong? - Niin?
- Meille tulee vieraita. - Selvä.
- Ilmoitatko pääportille. - Heti.
Takanani näkyy talo, jossa MacMoran pidätettiin -
useita viikkoja kestäneen ajojahdin jälkeen.
Siitä on lähes tasan 10 vuotta, kun MacMoran -
raiskasi ja murhasi viisi hoitajaa -
eräässä merkittävässä hoitokodissa.
Tällä hetkellä ei vielä tiedetä minne MacMoran viedään -
mutta hänen kauhun valtakautensa on virallisesti ohi.
Kappas vain.
Sehän on itse pahamaineinen Doyle MacMoran.
Tutisisin varmaan puputohveleissani, jos olisin nuori tyttö.
Vaan kun en ole. Minä olen mies.
Olen aikuinen mies, ja sellaisille sinä et taida pärjätä.
Liian haastavaa.
Voi, Doyle...
Moni perhe helpottuisi, jos vain suostuisit yhteistyöhön.
Voisit säästyä kuolemantuomiolta. Mieti nyt vähän.
Kuolema.. elämä. Ei elämä vankilassa niin kamalaa ole.
Sinulla olisi paljon aikaa miettiä tekojasi -
ja katua niitä.
Voit vaikka kirjoittaa kirjan niistä.
Kunhan kerrot minne hautasit ruumiit.
Pyydät minulta palvelusta -
mutta et osaa edes käyttää taikasanaa.
Taika...?
Luuletko, että pyydän nätisti ja kiitän, senkin saasta?
Sinä...
Kunnon äiti opettaa hyviä tapoja kaikille nuorille miehille.
Sinun äitisi ei näköjään ollut mikään hieno nainen.
Entä sinä, Doyle?
Opettiko äitisi tuon sinulle?
Vai oliko hän puuhaamassa jonkun "setäsi" kanssa?
En muista äidistäni paljoakaan.
Muuta kuin sen, että hakkasin hänet hengiltä sänkyynsä 9-vuotiaana.
Joten pistäpä minut sähkötuoliin käristymään -
sillä en aio kertoa sinulle paskaakaan.
Paitsi jos käytät sitä taikasanaa.
Hyvä on.
Täytyy sitten keksiä jokin toinen tapa saada sinut puhumaan.
Kerro Louisille, että palaan huomenna.
Pistäkää tuo saasta pienimpään selliinne.
Selvä.
Voinko auttaa?
- Kerro johtajalle, että me tulimme. - Ketkä me?
Stevens tässä portilta. Meille tuli vieraita.
Päästä sisään, johtaja antoi luvan.
Selvä.
Ajakaa vasemmalle.
Katos noita...
Iltaa, neidit.
Nätti tyttö on kuin sävelmä
Joka öin ja päivin mieleen jää
Käänny ja ole hiljaa.
Älä tuosta välitä. Minusta sinulla on kaunis ääni.
Olet niin kiltti mies.
Kuin iloinen kertosäe hän on
- Liikettä. - Ja pitkä kuin oikea maraton
- Hän tanssii mieleesi... - Seuratkaa minua, tytöt.
Tytöt...
Voi luoja, täällä haisee pissa.
Hei!
Tykkäsitkö?
Moi, söpöliini.
- Puhuin sulle. - Joo, ja hengityksesi haisee.
- Ettei vain olisi sun ylähuuli? - Ainakaan en tarvitse viiksienpoistoa.
Mene sisälle, ole hyvä.
Päästä irti ja mene sisälle.
Kiitos. Ei, ei.
Kiitos. Päästä irti. Kiitos.
Hei!
Aiotko aiheuttaa ongelmia? Minä inhoan sellaista.
En mä tässä mitään aiheuta.
Me ollaan tosi hyviä ystäviä.
Ongelma on toinen nimeni
Voi kiesus...
- Irti! - Anna hänen olla.
Ai jaa? Yritäpä pakottaa, pätkä.
Voi luoja...
Tunnut niin hyvältä.
Olet kuin miljoona pikku pupua.
Niinkö? Itse olet pikku pupu.
- Olenko? - Olet.
- Rakastan pupuja! - Niinkö?
- Joo! - Puhutaanpa pupuista.
- Okei! - Okei.
- Onko sinulla pörröhäntä? - Joskus.
Niistä puhuen, oletko tavannut ystäväni?
- Olisin minäkin pärjännyt tuolle. - Just joo.
- Minun ei pitäisi olla täällä! - Ei meidänkään.
Emme tehneet mitään, olimme vain kyydissä.
Olet joko matkustaja tai kuski.
Minä olen mieluummin ratin takana.
Varovasti!
- Tässä on ahdasta. - Ole varovaisempi.
Mietitte varmaan mistä on kyse.
Totta puhuen en ole aivan varma.
Pysymme nyt täällä.
Sulkekaa turvakamerat ja laittakaa varusteet päälle.
Olemme vieraita, mutta kukaan ei saa häiritä tehtävää. Onko selvä?
- Selvä on! - Aletaan sitten hommiin.
Ignacio, tule mukaani.
Hyvältä näyttää.
Tiedät varmaan mikä tämä on.
Jos jotain sattuu, kuten vaikkapa kuorman menetys...
Meidän täytyy...
...tuhota kaikki todisteet, autot mukaan lukien.
Hyvä. Soitan pomolle. Pysy tässä kunnes palaan.
Hitto!
Mitä? Ei kai?
Älä tee mitään toistaiseksi.
Mikä vielä voisi mennä vikaan?
Tänä iltana olemme puun ja kuoren välissä.
- En ymmärrä. - Parempi niin, usko pois.
Tuon idiootin lisäksi -
meillä on muitakin "ystäviä" kattomme alla tänä yönä.
Aivan yhtä vaarallisia.
Lähetä paras miehesi alakertaan.
Hänen pitää vain raportoida, ei puuttua mihinkään.
Pidetään tämä meidän välisenä.
Vieraillamme on yhteyksiä korkeisiin tahoihin, joten ollaan varovaisia.
- Selvä. Lähetän Cooperin. - Hyvä.
Kapteeni?
- Kuorma on turvassa. - Hyvä. Oikein hyvä.
Ikävä kyllä täällä sattui toinenkin pako.
En vielä tiedä sen koko laajuutta, mutta kuten tiedät-
pienimmätkin voivat olla tuhoisia.
Talbot, tarvitsen sinua taas.
Kokoa väkesi. Pääset petojahtiin.
- Sinä olet pomo, kun olen poissa. - Sir?
Jotain vaarallista pääsi pakoon.
Tiedät mitä tehdä, jos pahin toteutuu...
- Selvä. - Nähdään pian.
Menen porealtaaseen, äiti.
Selvä, kulta. Älä ole liian pitkään, tai rypistyt rusinaksi.
Hei.
- Tuntuupa hyvältä. - Joo, ihanalta.
- Tietääkö äitisi, että... - ...tänne tulee poikia?
Hänen pitäisi olla selvinpäin huomatakseen sen.
Hän sammuu 20 minuutin sisään.
Onnentyttö. Olisipa minunkin äitini tuollainen.
Hän hengittää niskaani jatkuvasti.
Minäkö muka onnentyttö?
Niin olet.
- Oikeastiko? - Joo.
- Niinkö? - Tosi onnekas.
- Kuulitko tuon? - Joo, mikä se oli?
Ei hajuakaan.
Älä sano mitään, söpöläinen.
Tämä on vain kiertotie matkalla loppuelämäsi mustaan aukkoon.
Oletko miettinyt millainen on maanpäällinen helvetti?
Eikö kiinnosta?
Haluan vain pois täältä.
Et vaikuta bilettäjätytöltä.
Huomasit sitten viimeinkin?
Anteeksi.
Sarkasmi on luontainen reaktioni.
Ihanko tosi?
Ajattelin, että jos pakottaisin itseni tekemään jotain -
joka on minulle täysin vierasta -
voisin kasvaa ihmisenä.
Niin, vankila on hyvä kasvattamaan.
Iltaa, neidit.
Hei, eikö tuo ole se tyyppi, joka tappoi ne mimmit 10 vuotta sitten?
Jaa-a...
Enpä tiedä.
Näyttää vähän Bob-serkultani.
Se kaveri osaa juoda, mutta hyvä mies silti.
Jatka viitosella kunnes tullaan kakkoselle.
Selvä.
- Te kaksi asemiin vankilan ovelle. - Onko varma, etteivät otukset karkaa?
Auto on erikoisterästä. Eivät ne tuolta mihinkään pääse.
Ne ovat vahvoja, mutta eivät niin vahvoja.
Liikettä.
Sir... Hummer lähti, mutta alas jäi neljä miestä.
Heillä on automaattiaseet.
Vieraillamme on raskas aseistus. Alhaalla on neljä miestä.
Käy puhumassa heille, mutta rauhallisesti.
Arvioi tilanne ja raportoi minulle.
Selvä. Soitan, kun olen saanut yhteyden.
Mennään, Cooper.
Aseet pois.
Tämä on meidän talomme, jossa te olette Vieraina.
Valitan, mutta ette saa mennä pidemmälle. Saimme käskyn.
Hyvä on, saanko sitten puhua johtajanne kanssa?
- Voinko auttaa? - Olen kersantti Armstrong.
Vankilanjohtaja lähetti varmistamaan -
että teillä on täällä kaikki tarvittava.
Kerro hänelle, että arvostamme hänen vieraanvaraisuuttaan -
mutta emme tarvitse mitään juuri nyt.
Ettekö? Sepä hyvä.
Saanko kysyä kenen kanssa puhun?
Alikersantti Ignacio, Sisäinen...
...kotimaan turvallisuus.
Sisäinen kotimaan turvallisuus?
Onko tämä joku vitsi?
En halua vaikuttaa töykeältä -
mutta teidän pitää nyt poistua tältä alueelta.
- Mitä tuossa autossa on? - Sitä teidän ei tarvitse tietää.
Palatkaa te sisätiloihin. Te tulette mukaani!
Cooper, mene kertomaan johtajalle mitä täällä tapahtuu.
- Minä käyn katsomassa tuolla. - Selvä.
Jos näette yhden niistä, ampukaa heti.
Mitä teillä on näissä autoissa?
Onko tuo jokin pommi? Meidän vankilassamme?
- Tajuatko mitä tuo tekee täällä? - Peräänny!
- Mitä nyt? Kuulin laukauksia. - Autoissa on jotakin!
- Mitä jotakin? - En nähnyt, jokin eläin.
Punainen hälytys. Kaikki vartijat asemiin.
Päästäkää ulos!
Mennään! Vauhtia!
Sähköpamput eivät riitä.
Pitääkö muistuttaa, että vankila on täynnä rikollisia?
Ei meillä saa olla muita aseita.
Vastatkaa, johtaja. Nyt on päällä ihan käsittämätön tilanne.
Voi Jeesus! Toimi nyt!
Äkkiä! Jeesus, auta!
Voi itku...
On vähän huono olo...
Ällöä!
Hän alkaa tulla alas pilvestään.
Mahtavaa...
- Etkö tiedä mitä siellä tapahtuu? - En, kamerat on sammutettu.
Minä tulen alas. Palatkaa asemiinne.
Menkää katsomaan mitä siellä tapahtuu.
- Kaikki paikalla. Jatkammeko? - Kyllä, mutta varovasti.
Emme tiedä mitä on vastassa. Tulen ihan kohta alas.
Selvä.
- No niin, nyt mennään. - Juoskaa pakoon!
Juoskaa!
Sulje ovet!
- Sulje ne! - Mistä oikein on kyse?
Mitä?
Äkkiä pois täältä!
Päästä irti!
Juoskaa, juoskaa!
Vauhtia!
Mitä siellä tapahtuu?
Hei!
Mitä...
Ei, ei...
Ei, ei... ei!
Ei! Ei! Ei!
Häivytään.
Mennään!
Mitä...
Normaalisti pitäisin tuota hyvänä juttuna.
Ei ole hyvä juttu. Ei ollenkaan.
Jokin on vialla.
- Hei. - Älkää tulko.
- Se on omaksi parhaaksenne! - Entä hän?
Terve!
Antaa tulla!
Okei...
Missä lämpötilassa pekonista tulee tosi rapsakkaa?
Hei, anna hänen olla.
- Mitä? - Hän sanoi, että anna hänen olla!
Mikäs olikaan se taikasana?
Ole kiltti.
- Sehän se. - Taikasana on: "Häivytään täältä!"
Se on enemmänkin taikalause -
Mutta hän ei varmaan tajua niiden eroa.
- Sinuna en menisi tuonne. - Miksi muka?
Mietitäänpä hetki tätä tilannetta.
A: Ensin kuulimme huutoa, mutta yhtäkkiä tuli hiljaista.
B: Ovet aukesivat itsestään ja hän oli ainoa Vartija.
Ja hän näytti siltä, että aikoo kusta housuihinsa.
Haluatko todellakin haahuilla käytävillä?
En minä ainakaan.
Mistä arvelet olevan kyse?
Oli mitä oli, häivytään täältä -
ennen kuin kukaan tajuaa mitä tapahtuu.
Ei käy, se on minun!
Vai niin, sinäkö olet nyt vankilanjohtaja?
En.
Jos haluat lähteä, ovi on tuossa.
Okei.
- Eikö meidän pitäisi... - Ole hiljaa. Anna hänen mennä.
Hei.
- Minäkin haluan lähteä. - Sinäkö?
- Lähdetään. - Kannatetaan. Mennään.
Mennään sitten.
- Hei, Manny. Etkö sinä tule? - En.
- Jään tänne. - Mehän olemme tiimi. Mennään.
Arvostan tuota, Bear, mutta kyllä minä pärjään.
En ole enää niin vikkelä jaloistani.
Joo riittää Jutustelu!
Jätetään tuo johtaja avaimineen ja leluineen.
Okei.
Sori vaan.
- Nauti ajastasi. - Heippa vaan, Iikat.
Heippa.
On kaunis päivä kävellä
Tämä se on.
- Kapteeni? - Jäljitimme sen.
Se on keskellä lähiöaluetta.
Tehkää mitä täytyy. Ottakaa tilanne hallintaan.
Ajatelkaa tätä koeajona.
Mitä?
Mitä hän tarkoitti koeajolla?
Ei sen väliä. Kuulit käskyn, mennään.
Pitäkää silmät auki.
Sir...
Tuli seis!
Mitä Brownille tehdään?
Merkatkaa hänet. Siivousryhmä hoitaa hänet.
- Luulin, että me olemme se. - Jones jää kertomaan mitä tapahtui.
- Sir? - Suu kiinni ja silmät auki.
- Liikkeelle. - Selvä.
- Se pitää saada pois asuinalueelta. - Miten se saadaan seuraamaan?
Se on saanut meistä vainun. Aja sinä, minä räjäytän sen kivikaudelle.
Voi luoja...
Voin vain kuvitella mitä se mies tekee niille huutosakkilaisille.
Mikä tuo oli?
Minua vähän pelottaa.
Pysytään liikkeellä ja häivytään ennen kuin katoamisemme huomataan.
Sitten olemme kahdestaan.
Okei.
Tuon te ainakin kuulitte!
Ehkä pitäisi palata?
Ja hitot, pysytään...
Tai ehkä olet oikeassa!
Tule! Juokse!
Voi luoja! Mitä nyt tehdään?
Ollaan aivan hiljaa.
- Tarvitaan jokin ase. - Minulla on tämä.
Ja käytit sitä jo häneen. Yksi lipas, yksi laukaus.
- Hieno homma. - On minulla tämäkin.
Onko kukaan kokeillut puhelinta?
Kai minun pitää sitten tehdä kaikki itse.
Avaa ovi.
Ole hyvä.
Odottakaa...
Lukitse se ovi!
Voi luoja...
Jeesus sentään!
Teinkö minä sen?
Kiitos, Luoja! Lupasin luopua viinasta ikiajoiksi.
Voi luoja, älä puhu tuommoisia.
Jestas...
Haloo?
Haloo? Onko siellä ketään? Kuuluuko?
Haloo?
- Kuuluu kyllä. - Hyvä.
Olen Lewis, tämän vankilan johtaja.
- Kuka sinä olet? - Pippi.
Hauska tutustua, Pippi. Pahoittelen ikäviä olosuhteita.
Sanos muuta...
Onko tämä joku koe?
Huumasitte meidät ja testaatte reaktioitamme hallusinaatioihin.
Kunpa tuo olisikin totta.
- Ei dinosauruksia enää ole! - Anna tänne se.
Niin minäkin luulin.
Jos ne ovat hallusinaatioita, me kaikki näemme samoja.
Olen pääohjauskeskuksessa.
Kahinan aikana on tullut tuhoja, enkä saa yhteyttä ulkomaailmaan.
Mutta ei huolta. Joku tulee etsimään meitä ennen pitkää.
Odotellaan vain. Oletteko turvassa?
Olemme. Ovet ovat lukossa, eivätkä ne päässeet sisään.
Hyvä.
Montako muuta siellä on?
Viisi ja yksi teidän miehistänne. Hän on... loukkaantunut.
Miten se tapahtui? Miten pahasti?
Näetkö nimikilpeä?
Armstrong. Hän on kunnossa.
Yksi vangeista ampui häntä etälamauttimella.
- Siksi hän on tajuton. - Selvä.
Hyvä on. Hänellä pitäisi olla nippu avaimia.
Löysimme ne. Siksi otukset eivät päässeet tänne.
Hyvä. Koettakaa kestää siellä.
Yritän järjestää meidät ulos. Soittakaa, jos jotain sattuu.
Hei!
Tapan sen paskan, joka myi huonoa ekstaasia.
- Luulin nähneeni dinosauruksen. - Niinhän sinä näitkin.
Mitä sinä puhut? Älä sekoile.
En minä sekoile!
Älä kisko. Minun pitää levätä.
Pysytään liikkeellä.
Muuten päädymme lihakimpaleiksi dinosauruksen vatsaan. Sitäkö haluat?
- Okei, odota hetki. - Ei ole aikaa!
Kuulitko tuon?
Se ei ollut huono trippi.
Se oli kuolema, joka tulee kolkuttamaan.
Voisimmeko siis lähteä?
Ei!
Ole kiltti. Voisitko nyt vain tulla mukaani?
Kävele tännepäin.
Tule nyt, ole kiltti.
.Jää sitten yksin!
Hei, pikku pupu!
Aiommeko siis vain istua täällä ja toivoa pelastajien tuloa?
Kuulostaa järkevältä. Mitä muutakaan tässä voi?
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Otan ohjat.
Aivan.
Hitto!
Tämä on vanhan ajan rakennus. Kiviperustus häiritsee signaalia.
- Hän sanoi... - Kuulin kyllä, Sarah. Ole hiljaa!
Aiotko ottaa kuvan ja pistää sen nettiin?
En, idiootti. Etkö muista maksupuhelinta?
- Jos se toimii, soitamme johtajalle. - Mitä se muka auttaa?
Ne ovat dinosauruksia. Tämä on vankila.
Tämä on aika uutta meille kaikille.
Ihan sama. Ole sitten tekemättä mitään.
Tule, Sarah.
Käskin tulla.
Oletko susi vai lehmä?
Susi?
Kurkkaa tämän avulla käytävään. Kun reitti on selvä, käytän puhelinta.
Minäkö?
Niin, sinä.
Avaa ovi.
Oletko nyt aivan varma? Muistat kai miten viimeksi kävi?
Kun Sarah sanoo, että reitti on selvä, sinä lukitset oven.
- Ai, niinkö muka? - Niin.
Ei sinun täydy aina totella, Sarah.
Kyllä täytyy.
Jos näen edes vilauksen dinosta, syötän sinut sille itse.
Hyvä, tiesin että pystytte siihen.
Koppi
Sillä lailla, idiootti.
Sori vaan. Luulin, että sinun piti käyttää puhelinta.
Tule. Me teimme jo oman osuutemme.
Nyt on sinun vuorosi.
Ala mennä. Ovi on nyt lukossa.
Onko kellään lisää kolikoita?
Toisin kuin sinä, me emme osaa piilottaa kolikoita sinne minne aurinko ei paista.
Hyvä on.
Sain sen.
Mahtavaa, eihän tämä ole edes kolikkopuhelin!
Kenellä muka on luottokortti vankilassa?
Ei valintaääntä...
Se tulee!
- Voi luoja! Se tulee! - Juoskaa!
Tule auttamaan!
Tarvitsen lisää!
Ota minunkin.
Voi luoja...
Sitä täytyy painaa.
Tule tänne!
Nopeasti!
Tule vain sisään.
Olet varmaan LaFrancon miehiä.
- Mistä tiesit? - Olen johtaja! Minun kuuluu tietää!
Minua käskettiin päästämään teidät tänne ja nyt hyviä miehiä on kuollut.
- Olisi kiva tietää miksi. - En voi kertoa.
Ymmärrätkö?
Sain käskyn. Minäkin menetin miehiä.
Asiat ovat mutkistuneet pahasti, tajuatko?
Hyvä on, et voi tai et saa kertoa.
Mutta voit auttaa minua pelastamaan pari nuorta tyttöä.
Haloo, oletteko vielä siellä?
Täällä ollaan, mutta ei enää kovin kauan!
- Pippikö siellä on? - Ei, vaan Sarah.
Pippi sai pahan haavan. Tulkaa pian!
- Muuten hän kuolee! - Pysykää rauhallisina.
Taisin keksiä keinon saada teidät pois sieltä.
Houkuttelemme otukset pois sieltä.
- Lukitsemme ne selliosastolle. - Miten?
Korjasin pääkeskuksen sähköjohtoja, mutta en tiedä kauanko ne toimivat.
- Mistä tiedämme dinojen menneen? - Näen ne monitoreista.
Oletteko valmiina?
Joo.
Hyvä. Montako niitä otuksia on?
Kolme. Tehdään tämä ennen kuin muutan mieleni.
- Käytävää pitkin ja vasemmalle. - Selvä.
- Eikö monitoreissa näy mitään? - Ei.
- Tehdään tämä. - Selvä.
Odota.
En halua jättää sinua suojatta. Kaiken varalta.
No niin.
Yksi.
Kaksi.
Kolme! Mene!
- Anna mennä! - Selvä.
Hei! Tulkaa tänne, paskiaiset!
Tänne näin!
Hei! Tulkaa!
Tulkaa nyt...
Täällä minä olen! Tulkaa hakemaan!
Tulkaa hakemaan!
Yksi dinosaurus, kaksi dinosaurusta...
Missä kolmas on?
Mene pois, dinosaurus.
Dinosaurus, mene pois, mene pois...
On yö ja dinot jo nukkuu
Ei ne minua halua Koska maistun pahalta
Mene pois.
Mene pois!
- Kaksi on tulossa sinne. - Näen ne.
Hei!
Joo, tänne vaan! Tulkaa hakemaan!
Tässä minä olen! Etkö näe? Tässä näin!
Tulkaa hakemaan!
- Nyt! - Mennään!
Nopeasti.
Käytävää pitkin ja oikealle.
Nopeasti!
- Minne nyt? - Ramppia ylös!
Tänne!
- Hiljaa! Ne kuulevat tuon. - Anna olla.
Miten siellä sujuu?
Voisitko pistää vauhtia näihin oviin?
Hitto! Pippi, pysähtykää!
Älkää menkö pidemmälle. Pysykää siinä.
Yksi liikkuu yläpuolellamme.
Näen sen.
Mitä nyt tehdään?
Yritän houkutella sen takaisin pääkäytävään.
Pois teidän luotanne. Menkää te ramppia ylös.
Käännytte kulmasta ja jatkatte kunnes pääsette autotalliin.
Siellä on aseita.
Aseitako?
Meille tuli vieraita, joilla oli aseita mukanaan.
- Entä haavoittuneet? - Jättäkää heidät sinne.
He ovat turvassa. Teidän täytyy olla nopeita.
Teillähän on avaimet.
Kun pääsette ulos, hakekaa apua.
Ette voi jättää minua tänne niiden petojen kanssa.
Tämä on turvallisin paikka.
Meidän on oltava nopeita ja sinä olet loukkaantunut.
- Ei... - Pysy liikkumatta.
- Se auttaa verenvuotoon. - Kyllä minä jaksan.
Haluan tulla mukaan!
- Minä jään luoksesi, Steph. - Sarah, sinä tulet mukaan.
En voi jättää susisiskoani.
Alku ja loppu.
Minä jään hänen luokseen.
Olin ihan oikea ihminen ennen kuin aloin juopotella.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni olla taas oikea ihminen.
Mutta alan olla vanha, enkä ole kovin nopea.
Teidän nuorten pitää mennä.
Kiitos.
Entäs tämä rampa Vartija?
Tämä rampa on ihan kunnossa. Pystyn kävelemään.
Selvä on. Olemme valmiita.
Nyt se tulee.
Aja suoraan!
Kapteeni!
Tämä teidän täytyy nähdä!
Mitä hittoa tämä on?
Okei. Ala tulla, pikkuinen.
Tule vain.
Pysy nyt siinä...
No niin, menkää!
- Vauhtia! - Pää kiinni, pätkä.
Juoskaa!
Nopeasti!
En tiedä oikeaa avainta!
Avatkaa ovi!
Ette voi antaa minun kuolla näin.
Dinosauruksen syömänä!
Tiedän kaltaisiasi miehiä.
Sisimmässään pieniä.
He pysyvät aina pieninä, vaikka satuttaisivat monia muita.
Kerronpa yhden jutun.
Päästäkää minut sinne, tai hakkaan vartijan hengiltä.
Tajuatteko? Haluatteko hänen verensä käsiinne?
Tätäkö te haluatte?
Älä!
Älä.
- Paetkaa! Selviän kyllä. - Ei muuten selviä.
Avatkaa se ovi nyt heti!
Mennään!
Tule pois sieltä, Armstrong!
No niin...
Tule vain.
Ala tulla.
- Onnea vaan, kaveri. - Odota!
Odota!
Olen pahoillani.
Mihin nyt?
Johtaja sanoi aseiden olevan autotallissa. Minä kysyn.
Johtaja Lewis, oletteko siellä?
Johtaja Lewis?
Jotain on sattunut. Ne laukaukset ja räjähdys...
- Mennään. - Okei.
Ne ovat menossa kaupunkia kohti.
- Tiedän. Aja! - Niitä on valtavasti.
Aja eteenpäin.
Tuolla näkyy reitti.
Voi luoja!
Tuliko se tänne?
Anna kun kuuntelen.
- Onko se siellä? - Nyt pitää mennä.
- Mikä tuo on? - En tiedä.
Hei!
Mitä luulet tekeväsi, kaveri? Ne tytöt ovat minun!
Minne matka, kamu?
Ei tämä ollut vielä tässä.
Tules tänne, kisu.
Kyllä olet sitkeä pirulainen!
2-0!
Ulos autosta.
Hirviö on kuollut.
- Ulos! - Oletko varma?
Minun laskujeni mukaan niitä on vielä yksi.
Tulkaa ulos.
- Tässä minä olen. - Niin olet.
Ja...
- Tule ulos. - Ei siellä ole muita.
- Olen yksin. - Olet taitava, rääpäle.
- Mutta tiedän, että valehtelet. - En valehtele. Vannon sen.
Sittenhän ei haittaa, jos heitän autoon kranaatin.
Ei saa!
Ei hänellä ole oikeaa kranaattia, Sarah.
Hän valehteli.
Voi olla.
Mutta tämäkin olisi tehnyt olosi autossa kovin epämukavaksi.
Minnes te sudenpennut olitte menossa?
Antakaas isisudelle vähän lempeä.
Ällöttävää. Miksi et voi antaa meidän olla?
Älä nyt. Haluan vain pusun.
Kummaltakin.
Se on vähintä mitä voitte tehdä, kun pelastin teidät hirviöltä.
Pusuko? Just joo.
Vannon. Yksi pusu vain, ihan tosi.
Sinä oletkin varsin luotettava tyyppi.
Sanon myös "ole kiltti" ja "kiitos", kun niin kuuluu tehdä.
Hunajalla saa enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
Voit olla pieni, mutta olet täynnä etikkaa.
Joo. Koska inhoan kärpäsiä.
Kun näen sellaisen, tykkään repiä siltä siivet.
Tykkään sisukkuudestasi, tyttö.
Mutta minun siipeni on revitty jo kauan sitten.
Onko takanani yksi?
Jos häivytte, kun käännyn, saan teidät kyllä kiinni.
Ja sitten susisetä on hyvin, hyvin vihainen.
No niin...
Me olemme Susia, pikkumies!
- Mitä sinä teit? - En tiedä.
Kannattaa varmaan häipyä. Tule!
Lähetin jo kaksi kamuasi helvettiin, ja sinä voit mennä perässä.
Sinä siis tulit.
Tulitko yksin?
Tiesitkö, että tyrannosauruksetkin ovat irti?
Kaikki mieheni kuolivat.
Näimme kaupunkia kohti etenevän velociraptor-lauman.
Niin, tiedän kyllä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu, LaFranco?
Voidaan sanoa, että tässä yhdistyvät-
kaikki toiveeni ja unelmani.
Pedot eivät karanneet.
Minä vapautin ne. Minähän kerroin sinulle.
Tämä oli pelkkä koeajo.
Jos nykyaikana haluaa tulla kuulluksi-
täytyy tehdä jotain todella suurta.
Kaikki lemmikkini ovat nyt vapaana.
Minä ajan kaupunkiin ja pelastan päivän.
Se on ensiaskel -
matkalla Valkoiseen taloon.
Kaikki kaipaavat epätoivoisesti sankaria.
Ja minusta tulee se sankari.
Sinusta myös, jos autat minua.
Joten...
Talbot...
Mitä aiot tehdä?
Olet puolellani -
vai minua vastaan?
Puolella vai vastaan?
Sankareitako?
Kyllä vain. Sankareita.
Vastaan.
Voi luoja...
Kuka olisi arvannut, että vankila on turvallisin paikka olla?
Mitä luulet nyt tapahtuvan?
Tuleeko joku hakemaan meitä?
Kyllä lopulta.
"Lopulta" voi olla pitkä aika.
Subtitles: Titelbild GmbH, Berlin 2015 Suomennos: Niko Kiiskinen